Sens i pochodzenie wyrażeń i zwrotów biblijnych
Biblia jako dzieło uniwersalne i ponadczasowe stanowi źródło natchnienia dla wielu pisarzy i artystów. Zawarte w niej obrazy, przypowieści czy pouczenia od wieków stają się również skarbnicą wzorców i sformułowań, które do dziś funkcjonują w języku. Omawiając tematykę biblijna należy więc znać i potrafić wyjaśnić sen i pochodzenie choć niektórych wyrażeń i zwrotów. Poniżej zostały zaprezentowane najbardziej znane i poruszane w zakresie tej tematyki wyrażenia i zwroty:
jabłko Adama – jak głosi legenda gdy Adam skusił się na skosztowanie zakazanego owocu , kawałek jabłka utkwił mu w gardle Z czasem uznano, iż charakterystyczne wybrzuszenie na gardłach mężczyzn to swoista pamiątka po tymże zdarzeniu, która pojawia się u wszystkich mężczyzn. Termin ten z czasem przyjął się i obecnie formalnie funkcjonuje w medycynie określając chrząstkę w krtani mężczyzn.
kainowe znamię – to zwrot określający swoiste piętno zbrodniarza, bratobójcy. Kain postać biblijna z zazdrości o miłość Boga zabił bowiem swojego brata Abla. Stwórca chcąc ukarać winowajcę i na zawsze pozostawić widoczny ślad jego haniebnego czynu pozostawił na czole Kaina znamię. Należy zaznaczyć, że motyw ten bardzo często pojawia się w literaturze np.” Balladynie Słowackiego.
żona Lota- określa kobieca niepohamowaną ciekawość. Według Biblii gdy Bóg postanowił zgładzić Sodomę pragnął ocalić Lota oraz jego żonę. W tym celu aniołowie wyprowadzili ich z ginącego miasta zabraniając jednocześnie pod jakimkolwiek pozorem oglądać się za siebie. Niestety ciekawość żony była silniejsza od rozsądku, kobieta obejrzała się za siebie i momentalnie zamienia w słup soli.
zamienić się w słup soli– to określenie również pochodzi z omówionej powyżej historii Lota i jego żony, zamienić się słup soli oznacza zamrzeć po ujrzeniu czegoś szokującego, wstrząsającego, niemożnego do opisania
arka Noego- miejsce schronienie wszelkich gatunków zwierząt przed potopem oraz Noego i jego rodziny. Według biblii gdy Bóg widzący złe postępki ludzkości postanowił sprowadzić na ziemie potop nakazał Noemu jako jednostce prawej wybudować arkę, statek, który był wstanie pomieścić po parze zwierząt ze wszystkich gatunków i uchronić je od zagłady.
Sodoma I Gomora– to nazwy dwóch miast nad Morzem Czarnym, które zostały surowo ukarane przez boga za sprawą niecnych i niemoralnych czynów ich mieszkańców w tym rozpusty i dewiacje seksualne. Do dziś zwrot „sodoma i gomora” oznacza miejsce będące siedliskiem grzechu, upadku moralności i rozwiązłości seksualnej.
wieża Babel – tymi słowami najczęściej określa się miejsca pełne ludzi posługujących się różnymi językami a także bałagan niemożność porozumienia, zamęt. Według biblijnej opowieści potomkowie Noego zapragnęli zbudować wierze tak wysoką by mogła dosięgnąć sklepienia niebios i siedziby samego Boga. Stwórca chcąc zapobiec temu postępkowi pomieszał języki ludzi i rozproszył ich po świecie tak by nie mogąc się porozumieć zaniechali dalszej budowy.
krzak gorejący – to motyw pochodzący z dziejów Mojżesza, w krzaku płonącym żywym ogniem po raz pierwszy bowiem Bóg przemówił do Mojżesza.
patriarcha– termin oznacza praojca, ojca rodu, założyciela rodowego. Według Biblii praojców jest dziesięciu od Adama po Noego w tym praojcami narodu wybranego byli: Abraham, Izaak, Jakub. Dziś żartobliwie lub z przekąsem określa się mianem patriarchy męskich przedstawicieli rodziny.
manna z nieba- to jeden z cudów, które bóg zesłał narodowi izraelskiemu wędrującemu przez pustynię. Podróż pod wodzą Mojżesz trwała 40 lat a Bóg żywił swych poddanych zsyłając jadło z nieba czyli tzw. mannę. Obecnie określeniem tym określa się niespodziewany dar, cudowny ratunek
miska soczewicy- według Biblii głodny Ezaw za miskę soczewicy sprzedał młodszemu bratu Jakubowi swoje prawo pierworództwa. Tym samy dziś sprzedać coś za miskę soczewicy oznacza oddać coś bezcennego, wartościowego za grosze lub drobiazgi
